以下の記事で、Launch Argumentsで、NSLocalizedStringで得られる文字列を2〜3回に繰り返して、長い文字列になった時のUI崩れをチェックできるオブションが紹介されていて、目から鱗が落ちました。
日本語は文字数としてはかなり圧縮できますが、英語では文字数が2〜3倍ぐらい、中には4〜5倍ぐらいにもなる言語があるということですから、ローカライズには気をつけたいものです。
しかし、Launch ArgumentsはXcodeからアプリを起動しないと使えないので、テスターにチェックしてもらう時などは困ります。