当ブログをご覧になって頂き、いつもありがとうございます。
少し日が開いてしまいましたが、I2 Localizationシリーズその5、今回はGoogle Spreadsheetとの連携方法について解説していきたいと思います。
ローカライズする用語が少なければ、Google Spreadsheetを使わず、これまでやってきたように I2/Resources/I2Languages.prefabに直接入力していくのが簡単でしょう。しかし用語・文章量が多くなってくると、途端に面倒になってきます。幸い、I2 LocalizationにはGoogle Spreadsheetとの連携機能があります。しかし導入方法が少し独特なので、早いうちに使い方をマスターしておくのも良いかと思います。
準備・前提
- Unityプロジェクトに既にI2 Localizationアセットがインストールされている。
- I2/Localization/Resources/I2Languages.prefabにいくつかの用語(Term)が登録されている。(詳しくは これまでの連載をご覧ください)
- パソコンにMac or PC版のGoogle Driveがインストールされている。
Google Spreadsheet連携機能のインストール
(1) I2/Localization/Resources/I2Languages.prefabを選択し、インスペクタのSpreadsheetsタブ→GoogleタブのInstallボタンを押します。
(2)そうするとWebブラウザが起動して、Google DriveにコピーされたGoogle App Scriptがオープンされます。(下図)
このScriptをWebアプリとして起動し、このアプリを介してGoogle SpreadsheetとUnityプロジェクトのI2 Localizationを同期できるようにします。このお陰で、Googleアカウントとパスワードを、Unityプロジェクトに入力せずに済みます。
(3)Google App Scriptを「公開」→「ウェブアプリケーションとして導入…」を実行します。
(4)ウィンドウがポップアップするので設定を以下のようにします。
- プロジェクトバージョン：新規
- 次のユーザーとしてアプリケーションを実行：自分
- アプリケーションにアクセスできるユーザー：全員(匿名ユーザーを含む)
(5)設定を更新すると、URLアドレスが表示されるので、それをクリップボードにコピーしておきます。
(6)Unityに戻り、I2Languages.prefabのWeb Service URL欄に先程のURLをペーストし、Verifyボタンを押します。(下図)
(7)続いて「NEW」ボタンを押して、新規Google Spreadsheetsを生成します。
この時、Open Spreadsheet after Exportにチェックが入っていると、I2Languages.prefabに既に登録されているTerm(用語)が生成したGoogle Spreadsheetにエクスポートされます。
以後は、このSpreadsheetに用語の追加、ローカライズの修正をしていきます。
Google SpreadsheetからLanguage Sourceへインポート(マージ)
上記で生成したGoogle Spreadsheetを編集し、その内容をI2Languages.prefabへ反映させたい場合は、ImportのMergeボタン(上図参照)を押します。するとGoogle Spreadsheetからprefabへデータがマージされます。(注: 場合によってはReplaceで完全に置き換える方が良いでしょう)オートアップデートについて
I2 LocalizationにはGoogle Spreadsheetに連携した場合、オートアップデートという機能を利用できます。これはどういう機能かというと、アプリをリリースした後も、ユーザーの端末へローカライズデータを更新することができるというものです。
更新期間の設定はI2Languages.prefabのSpreadsheetsタブ→GoogleタブのAuto Update Frequencyからできます。
しかし、アプリリリース後もバージョンアップ版の開発を行うことを考えると、間違って編集したローカライズデータがユーザーの環境にロードされて、不具合がでるかもしれません。そういった事故を防ぐため、私はこの機能はOFFにして運用しています。
0 件のコメント:
コメントを投稿