[Unity] I2 Localization その2 〜 一番大事なものLanguage Source

Tweet

前回から引き続き、I2 Localizationの利用について書いていきます。

I2 Localizationでは、Language Sourceコンポーネントがローカライズのデータベースとなり、ここにローカライズする言語の種類、翻訳したデータを引き出すキー(Termと呼ぶ)、翻訳データが格納されます。

このLanguage Sourceコンポーネントの管理方法には、以下の3つが挙げられていました。

1. Assets \ I2 \ Localization \ Resources \ I2Languages.prefabを直接エディットする。
2. 各Scene毎にGameObjectのコンポーネントとして持つ。そうすることで、Scene毎にローカライズデータを分割できる。
3. バンドルの一部として動的にロードする。

中でもおすすめは(1)だそうです。ResourcesフォルダにI2Languages.prefabというファイルがあると、自動的に読み込んでくれます。Sceneを越えてプロジェクト全体で、ひとつのローカライズデータを利用することができます。

自分もWorrrm Rebirth (iOS版、Android版)のローカライズには、(1)の方法をとりました。

Language Sourceコンポーネント

詳しくは次回書きますが、Termというのはローカライズデータを引き出す「キー」のことで、任意に名前を決められます。

自分は今回使いませんでしたが、Termにバックスラッシュを入れる命名規則を採用すると、Termの管理がしやすくなるとマニュアルに助言がありました。
例えば、こんな風に…

Achievement \ Desc \ ItemApple

ACDes ItemAppleと書くより、ダンゼン見やすくなりますね。(汗)

次回へ続きます。